cấm dán giấy
Définition
Verbe : - Interdire l'affichage : "cấm dán giấy" signifie interdire formellement de coller, d'afficher ou de placarder des papiers, des affiches ou des avis sur un mur, une surface ou dans un lieu public.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trên bức tường có ghi "cấm dán giấy". (Sur le mur, il est écrit « affichage interdit ».)
- Khu vực này nghiêm cấm dán giấy quảng cáo. (Il est strictement interdit d'afficher des publicités dans cette zone.)
- Nhà ga cấm dán giấy tờ tùy tiện. (La gare interdit l'affichage sauvage de papiers.)
Utilisations avancées
- "biển báo cấm dán giấy" : un panneau indiquant « affichage interdit ».
- Mọi người phải tuân theo biển báo cấm dán giấy. (Tout le monde doit respecter le panneau « affichage interdit ».)
Variantes et mots apparentés
- Cấm (verbe) : interdire.
- cấm hút thuốc (défense de fumer)
- Dán giấy (verbe) : coller du papier, afficher.
- Họ dán giấy thông báo lên cửa. (Ils ont collé un avis sur la porte.)
Synonymes
- Interdire l'affichage : interdire l'affichage.
- Défense d'afficher : défense d'afficher (expression courante sur les panneaux).
Expressions idiomatiques liées
- Cấm cửa : interdire l'entrée.
- Anh ta bị cấm cửa quán bar. (Il s'est vu interdire l'entrée du bar.)
- Cấm túc : couvre-feu, confinement (littéralement : interdiction de sortir).
- Học sinh nội trú bị cấm túc sau 10 giờ tối. (Les élèves internes sont soumis à un couvre-feu après 22 heures.)